Rymden, den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar,
att söka efter nytt liv och nya civilisationer,
att djärvt färdas dit ingen färdats tidigare.
SIGNALEN FRÅN LORELEI
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5483,7.
Enterprise färdas nu genom en okänd del av rymden
där rymdskepp från jordfederationen
har försvunnit mystiskt de senaste 150 åren.
Gemensamma samtal med de klingonska och romulanska rikena
har visat att ett rymdskepp har försvunnit i denna sektor
exakt vart 27,346:e rymdår.
Om mina uträkningar stämmer, kapten, har vi 20 sekunder kvar.
Tjugo sekunder till vad? Det är det som oroar mig.
Kapten Uhura, Gul beredskap på skeppet.
Uppfattat, sir. Gul beredskap.
Fem sekunder.
Fyra, tre...
Alla stationer rapporterar Gul beredskap, sir.
Kapten, jag får in nån sorts radiosignal från subrymden.
Spela det i högtalarna.
Det låter mer som musik än som ett meddelande.
Kapten, vi är under observation.
Kan du spåra källan?
Signalen kommer från ett stjärnsystem 20 ljusår härifrån.
-Kan du identifiera det? -Det är Taurean-systemet.
En liten stjärna i yttersta utkanten av den här sektorn.
Det krävs en stark signal för att nå så långt.
-Den verkar kalla oss dit. -Märkligt.
Ja, jag tycker detsamma.
Det liknar en order.
Jag tycker inte att det liknar en order, kapten.
Din åsikt är noterad.
Sätt kurs på Taurean-systemet, kapten, Arex. Varpfart sju.
Du kallade på mig, kapten?
-Mår du bra? -Ja.
Men jag vill att du ska observera männen här.
Det började visst när vi fick in den där signalen.
Och det har blivit värre.
Fascinerande.
Som en vulcansk bröllopstrumma.
Jag upplever hypnos, kapten.
Jag också.
Dimensionella visioner.
Nån aning om vad som orsakar dem, Spock?
Logiskt sett måste de skapas genom observationen.
Sir, vilka visioner? Vi ser inget.
Miss Chapel, ser du inget heller?
-Nej, sir. -Syster, gör en medicinsk kontroll.
Kapten Uhura, be dr McCoy komma hit.
Sjukhytten, dr McCoy.
Kom till bryggan.
Dr McCoy?
Inget svar.
Blommande magnolior. Så vackert
Signalen blir starkare, sir.
Scanna om dina värden, mr Spock.
Värdena är fortfarande oklara.
Märkligt att bara männen är påverkade, kapten.
Jag föreslår...
Loggbok, stjärndatum 5483,8.
Maskinofficer Scott har kommandot.
Vi ligger i omloppsbana omkring Planet två i Taurean-systemet.
Sonderna och sensorerna visar att det har funnits en stor civilisation här.
Underbart.
Men tecknen på liv är få och koncentrerade till få platser.
Kapten Kirk strålar ner tillsammans med en spaningspatrull för att undersöka.
De här siffrorna stämmer inte med Spocks.
Jag ser minst tre sensorvärden som är felaktiga.
Fantastisk arkitektur.
Bara en otroligt avancerad ras kan ha byggt detta.
Vill ni ha alla rutinavläsningar, sir?
Jag tror inte det, Carver. Spock gör det.
Det är nåt fängslande med stället.
Ja, jag känner det också, Bones.
Kapten, styrkan i våra känslor tyder på visuellt tvång.
Jag föreslår att ni stannar på avstånd
till jag har fastställt omfattningen av dess inflytande.
Livsformerna finns i dess centrum.
Det föreligger ingen överhängande fara, Spock.
Vi går.
De är här.
-Åh, vilka underbara exemplar. -Underbara.
De hedrar oss.
Jag är Theela, den ledande kvinnan.
Välkomna, James Kirk, dr McCoy, mr Spock.
Välkomna.
Deras form är humanoid, men det finns många inre skillnader.
Deras kroppar verkar fungera på en ovanlig psykokinetisk nivå.
Första gången jag beundrar en kroppsfunktion.
Hur vet ni våra namn?
Opto-auden visade er för oss.
Tonkontroll. Fascinerande.
Opto-auden visar allt man önskar, mr Spock.
Vi är tacksamma att ni hörde signalen, kapten.
Signalen? Var det inte ett nödanrop?
Jag ska förklara dess mening senare.
Vi måste ordna en fest för att fira er närvaro.
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5483,9.
Platsens skönhet är oöverträffad.
Den uppfyller alla människans önskningar.
Utsökt på alla sätt.
Vi är här för att undersöka...
För att undersöka...
Kvinnorna utstrålar behag.
De är galaxens skönaste kvinnor.
Men var är männen?
De bor på en annan plats.
Det förstår jag.
Mr Spock.
Spock...
Ta dem till sovkamrarna. De behöver vila.
Det beror nog på nektarn. Den är lika stark som saurisk konjak.
Jim. Jim!
Resultaten av de kvinnliga forskarteamens scanningar.
Om det finns nåt svar, finner vi det här.
Datorn på.
Summa av medicinska, biologiska, astrofysiska scanningar.
I funktion.
Sökarsignal från planeten riktad mot rymdskepp...
utövar stark påverkan på humanoider av mankön.
Exponering orsakar ökande svaghet.
Det kan leda till döden.
Kapten Uhura till säkerhetsofficer Davison.
Davison här.
Jag vill ha säkerhetsteam med bara kvinnor på varje transportör.
Ingen får stråla ner sig utom på min order.
Uppfattat, kapten.
-Vad gör du? -Tar befälet över skeppet.
Vi måste återvända till våra plikter ombord.
Ja. Plikter.
Just det. Plikter.
Jag har...
Ni får inte åka, mr Spock. Ni behövs här.
Snart känner alla män på ert rymdskepp likadant.
De behövs allihop, och de kommer hit.
Vi måste härifrån.
Hindra dem!
Mr Scott, som förste kapten
tar jag ansvar för rymdskeppets säkerhet.
Mycket omtänksamt, kära du.
Tillägg till loggboken. Kapten Uhura läser in.
På grund av maskinofficer Scotts euforiska tillstånd
tar jag befälet över Enterprise.
Jag tar det fulla ansvaret för min handling.
En detaljerad redogörelse kommer senare.
Sjuksyster Chapel, tills vidare är du förste medicinske officer.
Ja, kapten.
-De är borta. -Ja.
Din medicinväska, doktorn.
Där finns kanske nåt som kan hjälpa oss.
Jag undrar varför de lät mig behålla den.
De såg kanske ingen nytta med den.
Codropin. Det kan hjälpa.
Det är ett starkt stimulerande medel.
Sätt igång.
Låst.
Om låset är magnetiserat kan det här störa magnetfältet.
Hjälp hitåt!
Urnan. Det är enda stället.
Den här vägen.
De är inte här, Theela.
Kom. De kan ha återvänt till platsen där de landade.
Huvudbanden. Titta på dem.
Jag har märkt att de lyser svagare när kvinnorna inte är närvarande.
De kan vara polariserade ledare
som överför vår livsenergi till kvinnornas kroppar.
Menar du att de suger livskraften ur oss?
Det skulle förklara vårt snabba åldrande, kapten.
Och vår svaghet.
Som ni minns verkade kvinnorna kraftlösa först.
Men medan vår kraft minskar
har de blivit starkare och vitalare.
Hur lång tid har vi på oss, Spock?
Vi verkar åldras tio år per dag, kapten.
Tio år?
-Fyra dagar till och vi är döda! -Och till ingen nytta för dem.
Theela sa att de andra i besättningen också skulle komma hit.
De kommer att luras i samma fälla.
Vi måste kontakta skeppet.
Jag har mer styrka kvar än ni.
Min inre struktur är annorlunda, kapten, min livslängd är längre.
Det är bäst att jag går till templet och försöker hitta sändarna
och kontaktar skeppet.
Utrustningen som tillhör männen på Enterprise, var är den?
Spock till Enterprise.
Enterprise.
Vi begär en räddningsstyrka. Enbart kvinnor.
Upprepar: enbart kvinnor. Enbart...
Tillägg till loggboken. Kapten Uhura för befälet.
Vi har samlat en räddningsstyrka med enbart kvinnor
enligt mr Spocks önskan.
Var hälsade. Jag är Theela.
Ledande kvinna i den här gruppen.
Kapten Uhura på rymdskeppet Enterprise.
Vi ska hitta kapten Kirk.
Återvänd till ert skepp. Ni är inte önskvärda här.
Vi åker inte förrän vi hittar kapten Kirk.
Ställ in pistolerna på paralysering. Eld!
Sök igenom templet, i grupper om två.
Inget tecken av dem nånstans.
Miss Chapel.
-Miss Chapel. -Vänta !
-Vad är det? -Jag hörde Spocks röst.
-Christine. -Det är Spock.
Här måste finnas en panel.
Mr Spock!
Spock, vad hände?
Vi måste ut härifrån.
Spock. Åh, Spock.
Befall den kvinnliga ingenjören
att avleda skeppets energi
till deflektorsköldarna.
-Blockera sökarstrålen. -Vi har redan prövat det.
Använd skeppets hela energi.
Kanalisera all kraft till sköldarna.
Skynda dig.
Frisläpp kapten Kirk och hans män, annars förstör vi ert tempel.
Vänta! Jag ska berätta allt.
Det förflutna. Avslöja det.
Vi härstammar från den här rasen.
De kom till planeten när vår hemplanet började dö.
De byggde denna plats och allt runtomkring.
De visste inte att planeten suger ut mänsklig energi.
Men kvinnornas kroppar utvecklade ett körtelsekret
som gjorde att de överlevde...
...och kunde manipulera vissa delar av männens hjärnor,
påverka deras känslor.
Till slut sög det energin ur männen
och de försvagades och dog.
För att överleva måste vi få ny energi vad 27:e år enligt er tidräkning.
Därför är vi eviga fångar.
Vi varken åldras eller dör.
Vi kan inte ens få barn.
Och kapten Kirk och de andra?
-Kan Opto-auden hitta dem? -Vi ska se.
Männen från Enterprise, visa dem!
De drunknar! Var är de?
Närmaste vattensamling ligger många kubiksekunder härifrån.
Det ser ut som en bassäng eller ett kar.
Det är urnan i trädgården.
Ställ faserpistolerna på läge ett.
Eld!
Inget resultat, kapten. Vi har prövat allt vi kan.
Kanske transportörstrålen är nyckeln.
-Nyckeln till vad? -Våd tillfrisknande.
Där finns våra ursprungliga kroppars molekylmönster lagrat
från när vi strålade ner oss.
Spock.
Kan transportörstrålen programmeras att återställa oss som vi var?
Kanske. Oddset mot oss är 99,7 mot ett.
Vi är på ytan, mr Scott.
Programmera om transportörstrålen enligt instruktionerna.
Men det har aldrig gjorts förut. Tänk om det misslyckas.
Då bryts deras mönster upp och sprids i rymden.
-Transportörstrålen omprogrammerad. -Stråla upp oss, Scotty.
Scotty, vi förlorar dem!
-Fungerade det? -Du är stiligare än nånsin.
Hälsa kapten Kirk att vi har hållit överenskommelsen.
En kvinnlig besättning tar dit ett rymdskepp.
Ni transporteras till första lämpliga planet.
Hur snart blir vi som andra kvinnor?
Dr McCoy säger att det bara tar några månader.
Ett liv fullt av hopp. Att lära sig nya saker.
Kanske kärlek.
En mycket bättre framtid än odödlighet.